1 00:03:07,274 --> 00:03:10,444 Eles ficam lá, latindo. Vinte e seis cachorros. 2 00:03:10,611 --> 00:03:14,448 Eu vejo suas caras malvadas. Eles vieram para matar. 3 00:03:14,865 --> 00:03:17,451 E dizem ao meu chefe Bertold: 4 00:03:18,827 --> 00:03:23,457 "Dê-nos Boaz Rein ou comeremos seus clientes. Em um minuto." 5 00:03:23,624 --> 00:03:25,793 - Vinte e seis cachorros? - Exatamente. 6 00:03:25,960 --> 00:03:30,339 Como você sabe existem 26 e não 30? 7 00:03:30,631 --> 00:03:32,550 Estou chegando a esse ponto. 8 00:03:37,513 --> 00:03:39,181 - Bem? - Bem, o que? 9 00:03:39,348 --> 00:03:44,395 - Você dá uma olhada? - O que você acha que acontece? 10 00:03:45,312 --> 00:03:49,108 - Eu acordo. - Nesse ponto todas as vezes? 11 00:03:49,275 --> 00:03:51,527 Exatamente. Sempre para por aí. 12 00:03:51,694 --> 00:03:54,446 - Desde quando? - Dois anos e meio. 13 00:03:54,613 --> 00:03:57,575 - E você me liga agora? A esta hora? - Idiota. 14 00:03:57,741 --> 00:04:00,452 Não me chame de idiota. 15 00:04:02,246 --> 00:04:04,957 Esse sonho está chegando de algum lugar. 16 00:04:05,124 --> 00:04:09,420 - Eu não te contei tudo. - Como o que? 17 00:04:09,587 --> 00:04:11,422 Você sabe, no Líbano... 18 00:04:11,589 --> 00:04:13,173 E o Líbano? 19 00:04:13,340 --> 00:04:17,261 No início da guerra, fomos para aldeias libanesas... 20 00:04:17,428 --> 00:04:21,181 ...para procurar palestinos procurados. 21 00:04:21,849 --> 00:04:23,100 Sim, e...? 22 00:04:38,657 --> 00:04:44,622 Quando alguém entra em uma aldeia, os cães cheiram e latem para alertar. 23 00:04:45,080 --> 00:04:51,545 Todo mundo acorda e os fugitivos vão embora. 24 00:04:51,712 --> 00:04:56,091 Alguém teve que liquidá-los. Caso contrário, nossos homens teriam morrido. 25 00:04:56,258 --> 00:04:58,510 Mas por que você? 26 00:04:58,677 --> 00:05:02,848 Eles sabiam que eu não poderia atirar em uma pessoa. Eles me disseram: 27 00:05:03,015 --> 00:05:06,560 "Vá em frente e atire nos cachorros." 28 00:05:22,660 --> 00:05:27,581 Vinte e seis cães, Eu me lembro de cada um. 29 00:05:27,748 --> 00:05:33,587 Cada rosto, cada ferida, o olhar aos olhos deles. Vinte e seis cães. 30 00:05:33,754 --> 00:05:36,590 Quanto tempo antes de começarem aparecendo em seus sonhos? 31 00:05:36,757 --> 00:05:38,133 Vinte anos. 32 00:05:38,926 --> 00:05:41,929 - Você já tentou alguma coisa? - Como o que? 33 00:05:42,096 --> 00:05:46,350 Terapia, um psiquiatra, shiatsu, qualquer coisa. 34 00:05:46,517 --> 00:05:49,269 Não, nada. Eu liguei para você. 35 00:05:49,436 --> 00:05:51,188 Sou apenas um cineasta. 36 00:05:51,355 --> 00:05:53,273 Os filmes não podem ser terapêuticos? 37 00:05:53,607 --> 00:05:57,027 Você lidou com todos os problemas em seus filmes, certo? 38 00:05:57,444 --> 00:06:00,280 Mas nada como isto. 39 00:06:00,447 --> 00:06:02,116 Sem flashbacks do Líbano? 40 00:06:03,450 --> 00:06:06,912 Não. Na verdade não. 41 00:06:07,079 --> 00:06:08,914 Tem certeza? 42 00:06:10,457 --> 00:06:11,709 Não. 43 00:06:11,875 --> 00:06:14,128 - Beirute, Sabra e Shatila? - E quanto a isso? 44 00:06:14,294 --> 00:06:17,464 Você estava a apenas 100 metros de distância do massacre. 45 00:06:17,631 --> 00:06:21,301 Mais como 200 ou 300 metros. 46 00:06:21,468 --> 00:06:25,431 A verdade é isso não está armazenado no meu sistema. 47 00:06:25,597 --> 00:06:29,143 Sem flashbacks ou sonhos? Você nunca pensa sobre isso? 48 00:06:29,309 --> 00:06:31,603 Não, não. 49 00:06:31,895 --> 00:06:33,397 Não. 50 00:06:39,319 --> 00:06:40,571 Você vai ficar bem, hein? 51 00:06:41,488 --> 00:06:43,782 - Você acha? - Claro. 52 00:06:44,074 --> 00:06:47,453 - Você tem certeza? - Sim. Vou pensar em algo. 53 00:06:47,828 --> 00:06:50,831 - Claro? - Claro. 54 00:07:27,868 --> 00:07:31,413 O encontro com Boaz ocorreu no inverno de 2006. 55 00:07:31,580 --> 00:07:35,793 Naquela noite, pela primeira vez em 20 anos... 56 00:07:35,959 --> 00:07:39,046 ...eu tive um flashback da guerra no Líbano. 57 00:07:39,213 --> 00:07:43,884 Não apenas no Líbano, no oeste de Beirute. Não apenas Beirute... 58 00:07:44,051 --> 00:07:49,014 ...mas o massacre no Campos de refugiados de Sabra e Shatila. 59 00:09:15,559 --> 00:09:19,021 O que há de errado? São 6h30 da manhã. 60 00:09:19,521 --> 00:09:24,818 Todos nós temos amigos que são advogados, médicos, terapeutas. 61 00:09:24,985 --> 00:09:28,739 Às vezes essa amizade lhes custa. 62 00:09:28,906 --> 00:09:32,492 Mas você não faria acorde seu amigo advogado às 6h30. 63 00:09:32,659 --> 00:09:36,121 Meu advogado é 10 vezes mais barato que você. 64 00:09:36,705 --> 00:09:38,790 Eu simplesmente não entendo. 65 00:09:38,957 --> 00:09:46,340 Por que o sonho de Boaz com os cachorros? 66 00:09:47,132 --> 00:09:51,511 Por que isso para refrescar minha memória? Não tem nada a ver comigo. 67 00:09:51,720 --> 00:09:53,597 A memória é fascinante. 68 00:09:54,973 --> 00:09:57,351 Faça este experimento psicológico. 69 00:10:00,562 --> 00:10:06,735 Um grupo de pessoas foi mostrado 10 imagens diversas da infância. 70 00:10:07,235 --> 00:10:10,864 Nove eram realmente da infância e um era falso: 71 00:10:11,031 --> 00:10:18,664 O retrato deles foi colado em um parque de diversões que nunca visitaram. 72 00:10:22,542 --> 00:10:25,796 Oitenta por cento se reconheceram. 73 00:10:25,963 --> 00:10:29,383 Eles reconheceram a foto falsa tão real! 74 00:10:29,549 --> 00:10:32,552 Vinte por cento não conseguiam se lembrar. 75 00:10:32,719 --> 00:10:35,055 Os pesquisadores perguntaram novamente. 76 00:10:35,555 --> 00:10:39,518 Na segunda vez, os outros disseram que eles se lembraram da imagem. 77 00:10:40,769 --> 00:10:44,481 "Um dia maravilhoso no parque com meus pais." 78 00:10:44,648 --> 00:10:48,235 Eles se lembraram uma experiência completamente fabricada. 79 00:10:49,236 --> 00:10:52,364 A memória é dinâmica. Está vivo. 80 00:10:52,531 --> 00:10:55,784 Se alguns detalhes estiverem faltando... 81 00:10:55,951 --> 00:11:01,081 ...a memória preenche os buracos com coisas que nunca aconteceram. 82 00:11:03,250 --> 00:11:09,840 Então, minha visão do massacre é como a foto falsa? 83 00:11:10,007 --> 00:11:14,594 Isso nunca aconteceu? Eu inventei isso? Não é real? 84 00:11:14,761 --> 00:11:17,931 Não sei. Quem estava lá com você? 85 00:11:18,098 --> 00:11:22,185 Carmi estava lá. Você o conhece da escola. 86 00:11:23,228 --> 00:11:26,023 E outra pessoa que não reconheço. 87 00:11:27,566 --> 00:11:31,778 - Então vá perguntar a Carmi do que ele se lembra. - Ele está na Holanda. 88 00:11:31,945 --> 00:11:34,281 Ele mora lá há 20 anos. 89 00:11:34,448 --> 00:11:38,702 Vá para a Holanda e pergunte a ele, se isso te incomoda. 90 00:11:38,869 --> 00:11:40,162 Isso não é perigoso? 91 00:11:40,328 --> 00:11:44,458 Talvez eu descubra coisas Eu não quero saber sobre mim. 92 00:11:44,624 --> 00:11:46,293 De jeito nenhum. 93 00:11:46,460 --> 00:11:50,756 Você descobrirá coisas importantes que você quer saber. 94 00:11:50,922 --> 00:11:55,135 Nós não vamos a lugares onde realmente não queremos. 95 00:11:55,302 --> 00:11:59,723 Um mecanismo humano nos impede de entrar em lugares escuros. 96 00:11:59,890 --> 00:12:03,977 A memória nos leva para onde precisamos ir. 97 00:12:40,180 --> 00:12:42,516 Vê tudo isso? 98 00:12:44,142 --> 00:12:45,519 Sim. 99 00:12:45,852 --> 00:12:47,979 É tudo meu. 100 00:12:50,690 --> 00:12:52,567 Tudo isso? 101 00:12:52,859 --> 00:12:55,695 Daquelas árvores até o rio. 102 00:12:55,862 --> 00:12:58,198 - Tudo pertence a você? - Sim, e a casa. 103 00:12:59,282 --> 00:13:01,576 São cerca de 10 acres. 104 00:13:03,245 --> 00:13:07,165 - Tudo isso só por vender falafel? - Só de falafel. 105 00:13:07,332 --> 00:13:10,585 - Uau. - Venha ver. 106 00:13:14,589 --> 00:13:18,552 - Quanto falafel você vendeu? - Três anos foram suficientes. 107 00:13:19,094 --> 00:13:22,848 No início dos anos 90, Eu tinha um pequeno estande em Utrecht. 108 00:13:23,014 --> 00:13:27,644 A alimentação saudável estava na moda, o Médio Oriente também. 109 00:13:27,811 --> 00:13:31,481 Falafel é saudável e Médio Oriente. 110 00:13:31,898 --> 00:13:35,861 Todos pensaram que você se tornaria um físico nuclear. 111 00:13:36,695 --> 00:13:37,904 Quem fez? 112 00:13:38,363 --> 00:13:42,075 Não sei. Sua família, minha família, nossos amigos da escola. 113 00:13:42,701 --> 00:13:47,914 Eles pensavam que aos 40 anos, você seria indicado ao Prêmio Nobel. 114 00:13:48,081 --> 00:13:50,083 Aos 20, esse futuro acabou. 115 00:13:52,043 --> 00:13:53,086 Frio? 116 00:13:53,253 --> 00:13:57,340 - Frio? Estou congelando. - Vamos entrar. 117 00:13:58,091 --> 00:14:01,928 Temos que caminhar até ali? 118 00:14:02,095 --> 00:14:05,056 É engraçado você ter aparecido agora. 119 00:14:05,223 --> 00:14:07,434 - Por que? - Quando você ligou... 120 00:14:08,101 --> 00:14:12,772 ... eu tinha acabado de sair com meu filho Tomás. Ele tem 7 anos. 121 00:14:12,939 --> 00:14:16,943 Ele estava brincando com uma arma de brinquedo e comecei a fazer perguntas: 122 00:14:17,110 --> 00:14:20,155 “O que você fez no exército? Já atirou em alguém?" 123 00:14:20,530 --> 00:14:23,074 - Você fez? - Não sei. 124 00:14:23,491 --> 00:14:27,204 Vamos entrar e nos aquecer. 125 00:14:27,621 --> 00:14:32,250 Você se importaria se eu esboçasse você e seu filho brincando na neve? 126 00:14:32,417 --> 00:14:33,418 Não. 127 00:14:34,252 --> 00:14:37,797 De jeito nenhum. Desenhe o quanto quiser. 128 00:14:37,964 --> 00:14:39,674 Eu vou buscá-lo. 129 00:14:39,841 --> 00:14:42,969 Tudo bem, contanto que você desenhe, mas não filme. 130 00:15:52,872 --> 00:15:58,044 Por mais estranho que pareça, fomos transportados para a guerra... 131 00:15:58,211 --> 00:16:03,758 ...em um pequeno Barco do Amor alugado pelo exército ou Deus sabe o quê. 132 00:16:04,426 --> 00:16:09,097 Eles queriam enganar o inimigo e lançar um ataque surpresa. 133 00:16:09,431 --> 00:16:15,270 O que quer dizer com "Barco do Amor"? Com jacuzzis e bares? 134 00:16:15,478 --> 00:16:20,775 - Tudo isso? - Foi assim que imaginei. 135 00:16:21,151 --> 00:16:27,741 Mais tarde descobri que era apenas um velho barco de comando. 136 00:16:27,907 --> 00:16:32,787 Aos 18 anos, você parecia muito inteligente para mim. Nunca pensei que você fosse um lutador. 137 00:16:32,996 --> 00:16:37,042 Francamente, foi importante para mim por uma razão bastante prática. 138 00:16:37,208 --> 00:16:41,421 Eu me senti como todo mundo estava trepando como coelhos... 139 00:16:41,588 --> 00:16:44,466 ...e que eu era o único.... Como posso colocar isso? 140 00:16:44,632 --> 00:16:48,428 O único nerd bom em xadrez e matemática... 141 00:16:49,095 --> 00:16:53,933 ...mas com problemas de masculinidade. Então eu tive que provar para todo mundo... 142 00:16:54,225 --> 00:16:57,270 ...que eu era o melhor lutador e algum grande herói. 143 00:16:57,437 --> 00:16:59,356 Você conseguiu? 144 00:17:00,315 --> 00:17:02,567 Sim, surpreendentemente. 145 00:17:03,193 --> 00:17:05,695 Senti que era forte e capaz. 146 00:17:06,988 --> 00:17:13,912 Então a guerra começou e eles coloque-nos naquele maldito Barco do Amor. 147 00:17:14,204 --> 00:17:17,540 - Então eu.... - Você o quê? 148 00:17:17,707 --> 00:17:23,380 Eu vomitei como um porco. eu me perguntei o que o inimigo pensaria. 149 00:17:23,922 --> 00:17:26,966 Eu finalmente desabei no convés e adormeci. 150 00:17:27,926 --> 00:17:30,678 Eu durmo quando estou com medo. 151 00:17:31,805 --> 00:17:34,933 Até hoje, Eu fujo para o sono e tenho alucinações. 152 00:18:16,850 --> 00:18:18,685 Inconsciente no convés... 153 00:18:21,855 --> 00:18:28,194 ...sonhar que uma mulher viria... 154 00:18:32,031 --> 00:18:35,201 ...e me leve pela primeira vez... 155 00:18:38,163 --> 00:18:42,959 ...eu vi meus melhores amigos arderá em chamas diante dos meus olhos. 156 00:18:43,376 --> 00:18:46,463 - Onde? - No barco. 157 00:19:19,287 --> 00:19:23,917 Acordei pouco antes de atracarmos. É madrugada e estamos em uma cidade. 158 00:19:24,083 --> 00:19:26,586 - Qual cidade? - Como devo saber? 159 00:19:27,045 --> 00:19:29,088 Sídon, eu acho. 160 00:19:29,714 --> 00:19:35,011 Por puro medo e ansiedade, começamos a atirar como lunáticos. 161 00:19:37,388 --> 00:19:39,557 - Em quem? - Como posso saber? 162 00:19:42,101 --> 00:19:44,687 Então chega um velho Mercedes. 163 00:19:44,854 --> 00:19:48,024 Todo mundo atira como um louco. 164 00:19:51,611 --> 00:19:54,280 Dois anos de treinamento, e o medo... 165 00:19:54,447 --> 00:19:57,450 ...o medo incontrolável.... 166 00:20:00,245 --> 00:20:05,625 Então o silêncio. O terrível silêncio da morte. 167 00:20:06,960 --> 00:20:08,127 Ao amanhecer... 168 00:20:09,629 --> 00:20:14,467 ...podemos ver nossa destruição... 169 00:20:17,345 --> 00:20:19,973 ...sem saber onde estávamos. 170 00:20:20,139 --> 00:20:22,350 Deitado no carro.... 171 00:20:23,810 --> 00:20:25,895 O que havia no carro? 172 00:20:26,062 --> 00:20:27,814 Os corpos de uma família inteira. 173 00:20:29,649 --> 00:20:31,150 Por que você veio aqui? 174 00:20:31,609 --> 00:20:34,654 Meu? eu.... 175 00:20:34,821 --> 00:20:36,322 Perdi minha memória. 176 00:20:36,990 --> 00:20:39,576 - Em um acidente? - O que? 177 00:20:39,784 --> 00:20:43,162 - Você teve um acidente? - O que você quer dizer? 178 00:20:43,329 --> 00:20:46,249 No carro ou no trabalho? 179 00:20:46,457 --> 00:20:49,168 Não, não sofri um acidente. 180 00:20:49,335 --> 00:20:54,674 Eu simplesmente não consigo me lembrar de nada sobre a Guerra do Líbano. 181 00:20:54,841 --> 00:20:59,345 Apenas uma imagem em minha mente. 182 00:20:59,512 --> 00:21:02,348 De alguma forma você está nisso. 183 00:21:03,433 --> 00:21:04,475 Que imagem? 184 00:21:42,055 --> 00:21:45,058 Você também estava lá? 185 00:21:46,684 --> 00:21:48,061 É difícil dizer. 186 00:21:48,227 --> 00:21:50,229 O que você quer dizer? Você estava lá? 187 00:21:50,396 --> 00:21:52,815 É difícil dizer. 188 00:21:53,107 --> 00:21:55,568 não me lembro de nada sobre o massacre. 189 00:21:56,235 --> 00:22:00,406 Mas você estava em Beirute quando ocorreu o massacre. 190 00:22:00,573 --> 00:22:02,158 Sim, lembro-me de estar lá. 191 00:22:02,325 --> 00:22:05,411 Eu nunca esquecerei nós marchando para Beirute. 192 00:22:05,578 --> 00:22:08,581 Mas o massacre.... Como você disse isso? 193 00:22:08,748 --> 00:22:11,501 Isso não está armazenado no meu sistema. 194 00:22:12,001 --> 00:22:14,629 - Certo. - Massacre.... 195 00:22:51,207 --> 00:22:55,503 Então aconteceu em um táxi para o Aeroporto de Amsterdã. 196 00:22:55,670 --> 00:22:58,965 De repente, todas as memórias voltou. 197 00:22:59,298 --> 00:23:01,968 Não é uma alucinação, nem meu subconsciente. 198 00:23:02,135 --> 00:23:06,973 O primeiro dia da guerra. Apenas 19, Eu nem comecei a me barbear. 199 00:23:07,140 --> 00:23:10,226 Estamos dirigindo por uma estrada. Pomares de um lado... 200 00:23:10,393 --> 00:23:15,398 ...o mar do outro. Estamos filmando para todos os lados... 201 00:23:15,565 --> 00:23:17,817 ...em tudo, até o anoitecer. 202 00:23:22,572 --> 00:23:26,492 Naquela noite, quando paramos, um oficial me diz: 203 00:23:26,659 --> 00:23:30,246 "Carregue os mortos e feridos. 204 00:23:30,413 --> 00:23:33,124 Vá e jogue fora eles." 205 00:23:33,332 --> 00:23:34,834 "Despejar?" 206 00:23:35,001 --> 00:23:36,544 "Sim, despejo." 207 00:23:36,711 --> 00:23:38,504 "Onde?" 208 00:23:38,671 --> 00:23:44,844 "Como devo saber? Lá fora, perto daquela luz brilhante. 209 00:23:45,011 --> 00:23:47,680 É onde eles são jogados." 210 00:23:53,936 --> 00:23:58,107 Então eu dirijo todo o caminho de volta. 211 00:23:58,274 --> 00:24:03,070 Eu nunca tinha visto uma ferida aberta ou qualquer tipo de sangramento antes. 212 00:24:03,237 --> 00:24:05,531 Agora eu estava no comando de um tanque... 213 00:24:05,698 --> 00:24:10,787 ...cheio de mortos e feridos, procurando uma luz brilhante, salvação. 214 00:24:18,377 --> 00:24:21,506 O que devemos fazer? Por que você não nos diz o que fazer? 215 00:24:22,006 --> 00:24:24,050 - Atirar. - Em quem? 216 00:24:24,217 --> 00:24:26,135 Como posso saber? Apenas atire. 217 00:24:26,302 --> 00:24:29,972 - Não é melhor orar? - Então ore e atire. 218 00:24:41,734 --> 00:24:45,947 Finalmente vemos as luzes do helicóptero. Como halos. 219 00:24:46,113 --> 00:24:51,077 À medida que nos aproximamos da luz, vemos mortos e feridos em todos os lugares. 220 00:25:26,112 --> 00:25:31,367 Descarregamos mecanicamente, como se nem estivéssemos presentes. 221 00:25:31,534 --> 00:25:34,328 Então damos meia-volta e partimos. 222 00:26:00,730 --> 00:26:03,900 No primeiro dia da guerra... 223 00:26:04,066 --> 00:26:06,903 ...eu transportei os mortos e feridos... 224 00:26:07,069 --> 00:26:09,989 ...de tanques na estrada costeira. 225 00:26:11,324 --> 00:26:13,576 Estou procurando pessoas que estavam comigo. 226 00:26:13,743 --> 00:26:17,163 Seus homens poderiam esteve entre eles? 227 00:26:17,330 --> 00:26:22,335 Parece lógico. Estávamos na zona costeira. 228 00:26:22,501 --> 00:26:26,005 No setor ocidental. É possível. 229 00:26:26,172 --> 00:26:30,051 Você me reconhece aqui? 230 00:26:32,762 --> 00:26:34,180 Não. 231 00:26:35,514 --> 00:26:38,893 Eu também não me reconheço. 232 00:26:53,032 --> 00:26:57,453 Cruzando a fronteira em Rosh Hanikra parecia uma excursão. 233 00:26:57,620 --> 00:26:59,205 Tiramos fotos... 234 00:26:59,372 --> 00:27:01,666 ...nós contamos piadas. 235 00:27:01,832 --> 00:27:06,879 Tivemos tempo para brincar antes de entrar em ação. 236 00:27:07,672 --> 00:27:14,178 Bom dia, Líbano 237 00:27:14,845 --> 00:27:21,227 Bom dia, Líbano 238 00:27:22,144 --> 00:27:28,401 Muita dor para continuar 239 00:27:29,360 --> 00:27:35,616 Bom dia, Líbano 240 00:27:35,783 --> 00:27:41,247 A paisagem era linda, árvores ao redor. 241 00:27:41,414 --> 00:27:47,086 Algumas casas espalhadas. Uma cena pastoral realmente idílica. 242 00:27:47,253 --> 00:27:50,715 A lentidão nos permitiu para apreciar a paisagem. 243 00:27:50,881 --> 00:27:57,722 Que seus sonhos se tornem realidade 244 00:27:58,472 --> 00:28:05,563 Que seus pesadelos passem 245 00:28:05,730 --> 00:28:11,152 Sua existência É uma bênção, Líbano 246 00:28:11,318 --> 00:28:14,947 Em um tanque, você sempre se sente muito seguro. 247 00:28:15,114 --> 00:28:20,077 Um tanque é muito grande veículo fechado. 248 00:28:20,244 --> 00:28:22,371 Dentro do tanque... 249 00:28:22,538 --> 00:28:24,582 ...estávamos protegidos. 250 00:28:27,501 --> 00:28:34,175 Você está em pedaços 251 00:28:34,592 --> 00:28:41,432 Você sangra até a morte em meus braços 252 00:28:41,974 --> 00:28:45,144 Você sangra até a morte em meus braços 253 00:28:45,436 --> 00:28:48,981 Você é o amor da minha vida 254 00:28:49,398 --> 00:28:55,988 Oh, minha vida curta, curta 255 00:28:56,405 --> 00:29:01,660 Me rasgue em pedaços 256 00:29:03,746 --> 00:29:06,332 Estou sangrando 257 00:29:10,294 --> 00:29:15,633 De repente, nosso comandante parou de responder. Perdemos contato. 258 00:29:15,800 --> 00:29:17,593 - Ele estava ao seu lado? - Sim. 259 00:29:17,760 --> 00:29:22,598 Eu vi a cabeça dele tombada para frente. 260 00:29:23,641 --> 00:29:28,395 Entrei e vi sangue, sangue no tanque. 261 00:29:28,562 --> 00:29:34,276 O sangue estava saindo de seu pescoço. 262 00:29:36,946 --> 00:29:38,364 Você era o próximo no comando? 263 00:29:38,531 --> 00:29:41,283 Sim, eu estava. 264 00:29:41,450 --> 00:29:44,245 Mas não reagi imediatamente. 265 00:29:44,745 --> 00:29:50,042 Nós apenas ficamos no tanque sem sequer pensar em revidar. 266 00:29:53,754 --> 00:29:55,714 Dois minutos depois, houve uma explosão. 267 00:29:55,881 --> 00:29:58,801 Todos tentaram escapar do tanque histericamente... 268 00:30:03,097 --> 00:30:06,559 ...sem armas nem nada. 269 00:30:06,725 --> 00:30:09,895 Aqueles que ficaram lá dentro foram mortos no tanque. 270 00:30:16,152 --> 00:30:18,654 Corri o mais rápido que pude... 271 00:30:19,071 --> 00:30:21,740 ...em ziguezagues em direção ao mar. 272 00:30:41,594 --> 00:30:43,179 Meu único pensamento: 273 00:30:43,345 --> 00:30:47,850 "Acabou. Estou acabado. 274 00:30:48,017 --> 00:30:52,605 Eles estarão aqui a qualquer minuto. Tudo o que posso fazer é esperar pelo fim." 275 00:30:59,153 --> 00:31:03,365 Eu vi o prédio de onde eles estavam atirando, e o comandante. 276 00:31:03,532 --> 00:31:08,954 Eu esperava que ele se aproximasse. 277 00:31:35,981 --> 00:31:40,027 Não sei por quê, mas ele começou a recuar. 278 00:31:51,580 --> 00:31:56,877 Senti-me abandonado pelas nossas forças. 279 00:32:01,173 --> 00:32:05,844 Eu imaginei como minha mãe reagiria. 280 00:32:06,011 --> 00:32:10,724 Estamos muito perto. Sempre fui o braço direito dela. 281 00:32:10,891 --> 00:32:15,646 Eu sou o único que ajuda em casa. 282 00:32:16,647 --> 00:32:18,691 Como o filho primogênito. 283 00:32:21,527 --> 00:32:26,198 Dei uma olhada. Eu os vi conversando, fumando. 284 00:32:26,365 --> 00:32:28,534 Eu me perguntei por que... 285 00:32:28,867 --> 00:32:31,245 ...eles não me notaram. 286 00:32:32,621 --> 00:32:36,875 Eu espiei mais algumas vezes. Percebi que eles provavelmente pensaram... 287 00:32:37,042 --> 00:32:42,006 ...que todos foram mortos no ataque. 288 00:32:42,172 --> 00:32:45,551 Decidi esperar até escurecer. 289 00:32:45,718 --> 00:32:48,762 Eu tinha um bom lugar para me esconder. 290 00:32:57,271 --> 00:32:59,732 Não sei por que, mas decidi... 291 00:32:59,940 --> 00:33:02,901 ...para rastejar até o mar. 292 00:33:07,781 --> 00:33:14,496 Eu não queria ficar perto da costa, então nadei bem longe. 293 00:33:15,247 --> 00:33:20,044 Quando senti que estava longe o suficiente, Comecei a nadar para o sul. 294 00:33:20,210 --> 00:33:21,253 Como estava o mar? 295 00:33:21,420 --> 00:33:26,508 Muito calmo, sem ondas. 296 00:33:26,675 --> 00:33:29,595 Eu me senti calmo e em paz. Só eu e o mar. 297 00:33:45,319 --> 00:33:49,031 Eu me senti seguro porque o mar estava calmo e em paz. 298 00:33:49,198 --> 00:33:52,284 Mas eu ainda estava com muito medo... 299 00:33:53,327 --> 00:33:56,663 ...que minha força iria falhar e eu me afogaria. 300 00:33:56,830 --> 00:34:02,628 Ou talvez alguém possa me ver e atire em mim, me mate. 301 00:34:12,721 --> 00:34:17,643 Enquanto nadava esta água tranquila... 302 00:34:17,810 --> 00:34:21,271 ...de repente ouvi um barulho alto. 303 00:34:21,438 --> 00:34:23,649 Senti a água pulsando. 304 00:34:23,816 --> 00:34:28,695 Senti a água turbulenta me envolvendo. 305 00:34:28,862 --> 00:34:30,864 Meu corpo tremia de medo. 306 00:35:02,396 --> 00:35:07,109 Eu vi luzes ao longe e fui nessa direção. 307 00:35:07,276 --> 00:35:10,195 Eles podem ser forças israelenses. 308 00:35:10,362 --> 00:35:14,616 Continuei nadando, mas senti que minhas forças estavam diminuindo. 309 00:35:14,783 --> 00:35:17,453 Eu mal conseguia mover meus membros. 310 00:35:28,797 --> 00:35:33,552 Às vezes eu simplesmente deixe a água me levar. 311 00:35:42,019 --> 00:35:44,855 Eu finalmente cheguei à costa e comecei a andar. 312 00:35:45,022 --> 00:35:50,402 Ouvi vozes falando hebraico no rádio bidirecional. 313 00:35:50,569 --> 00:35:53,739 Eu sabia... 314 00:35:53,906 --> 00:35:58,076 ...que eu tinha que chegar até eles apesar da minha exaustão. 315 00:36:05,751 --> 00:36:10,214 Para minha surpresa, foi o regimento que me abandonou. 316 00:36:13,926 --> 00:36:17,930 Depois que voltei para o meu regimento... 317 00:36:18,096 --> 00:36:20,307 ... eu senti como .... 318 00:36:22,226 --> 00:36:25,604 Como se fosse eu quem tivesse abandonei meus camaradas. 319 00:36:25,771 --> 00:36:29,983 Eu sempre senti que eles me consideravam assim.... 320 00:36:33,028 --> 00:36:37,407 Como alguém que não ajudou resgatar seus amigos. 321 00:36:37,574 --> 00:36:44,289 Como se eu tivesse fugido do campo de batalha apenas para salvar minha própria pele. 322 00:36:44,456 --> 00:36:46,959 Às vezes eu me sentia muito desconfortável. 323 00:36:47,125 --> 00:36:49,378 Eu interrompi o contato com as famílias dos mortos. 324 00:36:49,545 --> 00:36:56,718 No começo eu visitei seus túmulos, mas então eu simplesmente parei. 325 00:36:56,885 --> 00:37:01,306 Eu queria esquecer. Eu não queria reviver aqueles momentos. 326 00:37:02,349 --> 00:37:06,770 - Visitando os túmulos, você sentiu.... - Culpado. 327 00:37:06,937 --> 00:37:10,649 Eu me senti culpado por estar perto de seus túmulos. 328 00:37:10,816 --> 00:37:13,360 Como se eu não tivesse feito o suficiente. 329 00:37:13,819 --> 00:37:15,404 Eu não fiz o suficiente. 330 00:37:15,571 --> 00:37:21,827 Eu não era o tipo de herói que carrega armas e salva a vida de todos. 331 00:37:21,994 --> 00:37:25,581 Esse não sou eu. Eu não sou desse tipo. 332 00:38:02,951 --> 00:38:06,288 Eu bombardeei Sidon hoje 333 00:38:08,040 --> 00:38:12,794 Em meio às nuvens de fumaça da madrugada 334 00:38:13,378 --> 00:38:17,841 Quase voltei para casa em um caixão 335 00:38:18,759 --> 00:38:22,054 Eu bombardeei Sidon hoje 336 00:38:26,808 --> 00:38:30,228 Um mês depois de Ronny Dayag nadei de volta para casa com segurança... 337 00:38:30,395 --> 00:38:34,316 ...o exército tomou a praia de onde ele fugiu. 338 00:38:34,483 --> 00:38:38,320 Eles nos disseram que em breve atacaríamos Beirute e que todos nós morreríamos. 339 00:38:38,820 --> 00:38:43,575 Mas na praia, não pensávamos muito sobre a morte. 340 00:38:43,742 --> 00:38:46,244 Eu tinha uma cabana de folhas de bananeira. 341 00:38:46,411 --> 00:38:48,497 Pensando no passado... 342 00:38:48,664 --> 00:38:54,753 ...o cheiro do óleo de patchouli ainda me deixa enjoado. 343 00:38:55,295 --> 00:39:00,258 Era muito popular nos anos 80. Para meu colega de quarto Frenkel... 344 00:39:00,425 --> 00:39:06,306 ...patchouli não era apenas uma fragrância, era um modo de vida. 345 00:39:35,127 --> 00:39:37,129 Patchouli. Como você usa isso? 346 00:39:38,505 --> 00:39:39,965 Mostre-me. 347 00:39:41,383 --> 00:39:45,887 Você borrifa uma gota em sua mão, assim. 348 00:39:54,146 --> 00:39:55,522 Desta forma... 349 00:39:55,689 --> 00:39:59,025 ...seus camaradas sempre saiba que você está lá. 350 00:39:59,192 --> 00:40:03,113 Lembro-me de meus homens me dizendo: 351 00:40:03,280 --> 00:40:08,326 “Frenkel, você anda rápido demais. Como um coelho." 352 00:40:10,996 --> 00:40:14,624 Então, o que você faz? Patchouli. 353 00:40:14,791 --> 00:40:18,587 No escuro, à noite.... Eles não poderiam sentir minha falta. 354 00:40:18,754 --> 00:40:22,924 O cheiro é muito forte, mesmo em campo. 355 00:40:23,717 --> 00:40:25,177 Eu ainda uso. 356 00:40:27,304 --> 00:40:30,849 Eu bombardeei Beirute hoje 357 00:40:32,642 --> 00:40:36,646 Eu bombardeei Beirute todos os dias 358 00:40:37,773 --> 00:40:42,611 Se eu chegasse perto da morte Eu não poderia dizer 359 00:40:43,361 --> 00:40:46,364 Eu bombardeei Beirute todos os dias 360 00:40:48,450 --> 00:40:52,037 Ao apertar um gatilho 361 00:40:53,705 --> 00:40:57,083 Podemos enviar estranhos Direto para o inferno 362 00:40:59,127 --> 00:41:03,507 Claro, matamos alguns inocentes Ao longo do caminho 363 00:41:04,466 --> 00:41:08,887 Se eu chegasse perto da morte Eu não poderia dizer 364 00:41:09,805 --> 00:41:12,474 Eu bombardeei Beirute todos os dias 365 00:41:13,892 --> 00:41:17,395 Nossa rotina diária era esta: 366 00:41:17,562 --> 00:41:19,231 Acorde de manhã... 367 00:41:20,398 --> 00:41:25,111 ...prepare o café da manhã naquelas frigideiras... 368 00:41:25,278 --> 00:41:27,572 ...carne em conserva e ovos. 369 00:41:27,906 --> 00:41:30,575 - Na praia. - Na praia. 370 00:41:30,742 --> 00:41:31,827 Dê um mergulho rápido... 371 00:41:32,202 --> 00:41:36,081 ...de volta ao uniforme, então vá atrás de alguns terroristas. 372 00:43:03,627 --> 00:43:05,670 Alguém gritou: "Frenkel!" 373 00:43:07,672 --> 00:43:10,008 Notei um menino segurando um RPG. 374 00:43:10,300 --> 00:43:12,302 Uma criança. 375 00:43:25,523 --> 00:43:27,692 Frenkel, eu também estava lá? 376 00:43:28,109 --> 00:43:33,073 Claro. Do campo de treinamento, você estava comigo onde quer que eu fosse. 377 00:43:33,406 --> 00:43:36,117 - Mesmo lá? - Sim, lá também. 378 00:43:36,451 --> 00:43:40,080 Bom saber. Claro que eu estava lá. 379 00:43:41,206 --> 00:43:45,377 É possível que eu não me lembre um evento tão dramático? 380 00:43:45,794 --> 00:43:47,504 Nós os chamamos de eventos dissociativos. 381 00:43:49,047 --> 00:43:52,676 É quando uma pessoa está em uma situação mas se sente fora disso. 382 00:43:52,842 --> 00:43:56,972 Certa vez fui visitado por um jovem, um fotógrafo amador. 383 00:43:57,138 --> 00:44:01,267 Perguntei a ele em 1983: "Como você sobreviver a essa guerra exaustiva?" 384 00:44:01,434 --> 00:44:05,855 Ele respondeu: “Foi muito fácil. Eu considerei isso como uma viagem de um longo dia." 385 00:44:06,022 --> 00:44:09,776 Ele disse a si mesmo, "Uau, que cenas ótimas: 386 00:44:09,943 --> 00:44:13,196 Tiro, artilharia, pessoas feridas, gritando...." 387 00:44:13,363 --> 00:44:18,410 Ele olhou para tudo como se fosse através de uma câmera imaginária. 388 00:44:31,965 --> 00:44:35,093 Então algo aconteceu: 389 00:44:35,260 --> 00:44:37,721 A câmera dele quebrou. 390 00:44:50,233 --> 00:44:53,194 Ele disse que a situação tornou-se traumático para ele... 391 00:44:53,361 --> 00:44:58,241 ...quando eles chegaram nas proximidades dos estábulos em Beirute. 392 00:44:58,408 --> 00:44:59,743 O Hipódromo. 393 00:44:59,909 --> 00:45:03,955 Ele viu um grande número de carcaças... 394 00:45:04,122 --> 00:45:08,209 ...de cavalos árabes abatidos. 395 00:45:08,376 --> 00:45:13,965 "Isso partiu meu coração", disse ele. "O que aqueles cavalos fizeram... 396 00:45:14,132 --> 00:45:16,468 ... merecer tanto sofrimento?" 397 00:45:16,634 --> 00:45:20,430 Ele não aguentou ver aqueles cavalos mortos e feridos. 398 00:45:20,597 --> 00:45:23,475 Ele usou um mecanismo permanecer fora dos eventos... 399 00:45:23,641 --> 00:45:27,395 ...como se estivesse assistindo a guerra em filme em vez de participar. 400 00:45:27,562 --> 00:45:29,898 Isso o protegeu. 401 00:45:30,065 --> 00:45:35,153 Uma vez envolvido nos eventos, ele não podia mais negar a realidade. 402 00:45:35,320 --> 00:45:39,115 O horror o cercou e ele surtou. 403 00:45:46,581 --> 00:45:50,668 Você me disse antes que não pode lembre-se de estar no pomar... 404 00:45:50,835 --> 00:45:54,005 ...onde estava o garoto com o RPG. 405 00:45:54,172 --> 00:45:57,592 Você consegue se lembrar de outras coisas? Como ir para casa... 406 00:45:57,759 --> 00:46:00,678 ... conversando com amigos, acontecimentos daquela época... 407 00:46:00,845 --> 00:46:05,141 ...algo que talvez te lembra daquela época? 408 00:46:05,308 --> 00:46:08,520 - Sim, em detalhes. - Por exemplo? 409 00:46:08,686 --> 00:46:11,523 Eu me lembro perfeitamente cada licença. 410 00:47:01,698 --> 00:47:06,161 Lembro-me de quando tinha uns 10 anos, havia uma guerra acontecendo. 411 00:47:06,327 --> 00:47:09,539 E tudo parou. Todos os pais estavam na frente. 412 00:47:09,706 --> 00:47:14,127 Todas as crianças sentaram-se com suas mães, fechado dentro de casa... 413 00:47:14,294 --> 00:47:17,213 ...atrás de persianas fechadas no escuro. 414 00:47:17,589 --> 00:47:22,093 Só esperando o avião lançar uma bomba e matar todos eles. 415 00:47:22,844 --> 00:47:26,264 Ninguém sequer sonhou de sair. 416 00:47:27,223 --> 00:47:32,103 Quando voltei do Líbano para casa pela primeira vez em seis semanas... 417 00:47:32,270 --> 00:47:35,732 ...eu vi aquela vida estava agindo normalmente. 418 00:47:47,785 --> 00:47:52,999 Meu objetivo na licença era recuperar minha namorada, Yaeli. 419 00:47:53,166 --> 00:47:56,461 Ela tinha me largado na noite anterior tudo isso começou. 420 00:48:16,940 --> 00:48:21,444 Lembra como? Adicione um pouco de Sprite. 421 00:48:21,611 --> 00:48:23,363 Preparar? 422 00:48:28,368 --> 00:48:29,994 De baixo para cima! 423 00:48:33,414 --> 00:48:35,541 As memórias estão voltando. 424 00:48:35,708 --> 00:48:40,755 Conheci pessoas que serviram comigo. Quase tenho a imagem completa. 425 00:48:41,172 --> 00:48:44,217 - Em que momento? - O primeiro dia da guerra... 426 00:48:44,634 --> 00:48:47,011 ...o cerco a Beirute. 427 00:48:47,178 --> 00:48:49,514 Você se lembra disso Yaeli terminou com você uma semana antes? 428 00:48:50,431 --> 00:48:52,850 Como você sabe? 429 00:48:55,436 --> 00:48:58,815 Você não sabia disso Eu estava apaixonado por ela há anos? 430 00:49:00,858 --> 00:49:03,945 Não, eu não sabia disso. 431 00:49:04,112 --> 00:49:05,780 É verdade. 432 00:49:07,699 --> 00:49:10,201 O que está errado? Isso foi há 20 anos. 433 00:49:10,368 --> 00:49:13,705 Tudo bem. Eu não estou com raiva. 434 00:49:15,957 --> 00:49:18,876 Pelo menos você tinha sua casa, sua família. 435 00:49:19,043 --> 00:49:22,880 Que casa? Que família? 436 00:49:23,047 --> 00:49:24,549 Você não tem ideia. 437 00:49:24,716 --> 00:49:25,758 Meu pai.... 438 00:49:26,551 --> 00:49:32,307 Para me confortar, ele me disse isso em sua guerra... 439 00:49:32,473 --> 00:49:34,559 ... Segunda Guerra Mundial ... 440 00:49:34,726 --> 00:49:36,561 ...Soldados russos em Stalingrado... 441 00:49:36,728 --> 00:49:39,981 ...receberam 48 horas de licença somente depois de um ano na frente. 442 00:49:49,407 --> 00:49:54,829 Eles pegaram um trem, cheguei em casa na estação... 443 00:49:55,163 --> 00:49:57,540 ... beijaram suas namoradas na plataforma... 444 00:49:57,707 --> 00:50:02,253 ... então tive que voltar a bordo voltar para a frente. 445 00:50:02,670 --> 00:50:04,380 Entendeu? 446 00:50:07,425 --> 00:50:12,347 Ele pensou que isso me confortaria. Na verdade, ele estava certo. 447 00:50:12,513 --> 00:50:16,100 Depois de apenas 24 horas, Fui chamado de volta ao serviço. 448 00:50:16,267 --> 00:50:19,479 Naquela época, uma nova tendência começou: carros-bomba. 449 00:50:19,896 --> 00:50:21,773 Ainda popular hoje. 450 00:50:21,939 --> 00:50:24,442 Eles são uma explosão. 451 00:50:24,817 --> 00:50:26,986 Uma verdadeira explosão. 452 00:50:27,445 --> 00:50:33,785 Então eu chego nesta vila nos arredores de Beirute. 453 00:50:39,290 --> 00:50:41,959 Tudo é feito de ouro. 454 00:50:42,126 --> 00:50:46,881 Pias sofisticadas, mármore, luminárias de ouro e tudo mais. 455 00:50:48,466 --> 00:50:53,304 Um policial está sentado em frente à TV. Ele não olha para mim. 456 00:50:53,471 --> 00:50:54,680 Ele fica repetindo: 457 00:50:54,847 --> 00:50:57,392 Avanço rápido. 458 00:50:57,767 --> 00:50:59,394 Avanço rápido. 459 00:51:00,061 --> 00:51:01,479 O CANAL VEM 2 460 00:51:01,646 --> 00:51:06,984 - Estou aqui para verificar seu encanamento. - Aqui embaixo. 461 00:51:11,572 --> 00:51:14,659 - Você viu minha ferramenta? - Qual ferramenta? 462 00:51:14,826 --> 00:51:16,494 O grande e longo. 463 00:51:20,289 --> 00:51:22,083 Seus canos são tão profundos. 464 00:51:22,250 --> 00:51:23,418 Avanço rápido. 465 00:51:35,012 --> 00:51:36,722 Parar. 466 00:51:37,890 --> 00:51:41,185 Olá. Esse é o seu Mercedes vermelho lá fora? 467 00:51:41,352 --> 00:51:45,189 Estou ocupado atendendo um cliente. 468 00:51:48,526 --> 00:51:51,487 Ele muda a fita e diz: 469 00:51:51,654 --> 00:51:55,533 Recebemos uma denúncia sobre um Mercedes vermelho. 470 00:51:55,700 --> 00:51:58,161 - Está vindo explodir seus homens. - Então? 471 00:51:58,327 --> 00:52:00,329 Explodir primeiro. 472 00:52:00,496 --> 00:52:04,083 - Cada Mercedes vermelha? - Você é um idiota? 473 00:52:04,709 --> 00:52:07,211 A Mercedes veio? 474 00:52:07,378 --> 00:52:13,050 Esperamos a noite toda para o Mercedes explodindo... 475 00:52:13,217 --> 00:52:16,053 ...para este desastre iminente. 476 00:52:53,174 --> 00:52:58,554 Então, no meio da noite, o telefone tocou. 477 00:52:59,347 --> 00:53:00,973 Bashir está morto. 478 00:53:02,183 --> 00:53:03,684 - Qual Bashir? - Bashir Gemayel... 479 00:53:04,101 --> 00:53:06,938 ...o presidente eleito do Líbano. 480 00:53:07,104 --> 00:53:11,526 Um irmão, um aliado, um cristão. Assassinado. 481 00:53:12,068 --> 00:53:16,280 Acorde todo mundo. Você estará em Beirute em duas horas. 482 00:53:16,781 --> 00:53:20,409 Não me lembro muito sobre o voo para Beirute... 483 00:53:20,576 --> 00:53:24,830 ...exceto que eu estava tendo pensamentos obsessivos sobre a morte... 484 00:53:24,997 --> 00:53:29,001 ...porque minha namorada Yaeli havia me largado na semana anterior. 485 00:53:29,168 --> 00:53:32,547 A morte seria minha vingança. 486 00:53:32,755 --> 00:53:35,466 Ela ficaria cheia de culpa... 487 00:53:35,883 --> 00:53:37,802 ...para o resto da vida. 488 00:53:41,722 --> 00:53:45,059 Enquanto fantasio sobre minha morte... 489 00:53:45,226 --> 00:53:46,978 ...nos aproximamos de Beirute. 490 00:53:47,436 --> 00:53:50,189 Uma cidade com hotéis, praias... 491 00:53:50,356 --> 00:53:52,400 ...e pessoas correndo. 492 00:53:52,567 --> 00:53:55,653 Aterrissamos no aeroporto internacional. 493 00:53:55,820 --> 00:54:01,409 Nosso helicóptero do exército Hércules pousa ao lado de jatos da Air France, TWA... 494 00:54:01,576 --> 00:54:03,744 ...e British Airways. 495 00:54:03,911 --> 00:54:07,748 Eu estava animado como se eu estivesse viajando para o exterior... 496 00:54:07,915 --> 00:54:11,085 ...muito animado. 497 00:54:18,301 --> 00:54:20,511 Em algum momento eu simplesmente vou embora... 498 00:54:20,678 --> 00:54:23,681 ...e entre no terminal. 499 00:54:24,098 --> 00:54:27,768 Parecia que estava em uma viagem de lazer... 500 00:54:28,185 --> 00:54:31,439 ...uma espécie de alucinação. 501 00:54:31,606 --> 00:54:33,858 É como estar em um terminal... 502 00:54:34,025 --> 00:54:36,944 ...espero para escolher meu destino. 503 00:54:37,111 --> 00:54:40,197 Antes daquele quadro de partidas dos anos 80... 504 00:54:40,364 --> 00:54:44,368 ...a escolha é toda minha. 505 00:54:44,535 --> 00:54:47,663 Vejo o horário das 14h10 para Londres... 506 00:54:47,830 --> 00:54:50,041 ...das 15h20 para Paris... 507 00:54:50,207 --> 00:54:53,044 ...das 16h para Nova York. 508 00:54:53,836 --> 00:54:58,215 Eu ando pelo terminal e veja as lojas duty-free: 509 00:54:58,382 --> 00:55:01,594 Jóias, tabaco... 510 00:55:01,761 --> 00:55:02,970 ...álcool. 511 00:55:03,137 --> 00:55:07,642 Enquanto ainda estou nesta viagem, De repente, percebo o que está acontecendo. 512 00:55:07,808 --> 00:55:11,520 Pela janela eu vejo... 513 00:55:11,687 --> 00:55:17,318 ...que toda a TWA e a Air France aviões são apenas bombas bombardeadas. 514 00:55:17,735 --> 00:55:19,820 E as lojas estão vazias. 515 00:55:20,071 --> 00:55:21,781 Eles já foram saqueados há muito tempo. 516 00:55:21,947 --> 00:55:27,078 E o quadro de horários não muda há meses. 517 00:55:28,162 --> 00:55:31,374 Então começo a ouvir sons, vozes. 518 00:55:31,540 --> 00:55:36,379 Ouço bombardeios na cidade e o bombardeio da Força Aérea. 519 00:55:36,545 --> 00:55:38,381 Lentamente começo a perceber onde estou... 520 00:55:38,547 --> 00:55:41,759 ...e estou com medo do que acontecerá a seguir. 521 00:55:46,263 --> 00:55:50,559 Começamos a caminhar do aeroporto para a cidade. 522 00:55:50,726 --> 00:55:54,063 Hotéis altos paire acima de nós. 523 00:55:55,022 --> 00:55:57,775 O mar está ao nosso lado. 524 00:56:05,074 --> 00:56:10,621 Caminhamos ao longo de um calçadão em direção a um grande cruzamento. 525 00:56:11,747 --> 00:56:17,628 Então ficamos sob fogo de franco-atiradores dos andares superiores de um hotel. 526 00:56:17,795 --> 00:56:23,300 Não conseguimos ver de onde vem ou quem está atirando. 527 00:56:23,467 --> 00:56:28,639 Um soldado ferido estava deitado no cruzamento, mas não conseguimos chegar até ele. 528 00:56:29,140 --> 00:56:31,308 Estávamos morrendo de medo. 529 00:56:43,821 --> 00:56:46,115 Então, no meio desse inferno... 530 00:56:46,282 --> 00:56:50,870 ...aquele correspondente de TV Ron Ben-Yishai aparece de repente. 531 00:56:51,495 --> 00:56:56,834 Ele está andando ereto, esquivando-se de balas como o Superman. 532 00:56:57,001 --> 00:57:01,630 Passeando como se nada estivesse errado, enquanto as balas passam zunindo por ele. 533 00:57:01,797 --> 00:57:06,093 Na frente dele, um cinegrafista aterrorizado rasteja para frente. 534 00:57:06,260 --> 00:57:11,348 Tremendo de medo, ele não consegue ver além do capacete. 535 00:57:11,724 --> 00:57:14,018 Foi um grande cruzamento. 536 00:57:15,352 --> 00:57:21,066 Uma faixa conduzia diretamente na Rua Hamra... 537 00:57:21,233 --> 00:57:24,862 ...para o distrito de Hamra, no oeste de Beirute. 538 00:57:25,029 --> 00:57:29,200 Lembro-me do som crepitante, uma espécie de barulho sibilante.... 539 00:57:29,366 --> 00:57:34,038 Eles estavam disparando muitos RPGs, e parecia... 540 00:57:34,246 --> 00:57:36,373 ...como um nativo americano campo de tiro de flecha. 541 00:57:36,540 --> 00:57:40,377 Antes de um RPG explodir, faz um barulho sibilante. 542 00:57:42,296 --> 00:57:45,591 Você não ouve uma explosão... 543 00:57:45,758 --> 00:57:50,221 ...mas apenas este assobio, então as paredes quebrando. 544 00:57:50,387 --> 00:57:56,977 Durante tudo isso, civis são vistos nas varandas: 545 00:57:57,144 --> 00:57:59,313 Mulheres, crianças... 546 00:57:59,480 --> 00:58:04,902 ...e os idosos estão assistindo como se fosse um filme. 547 00:58:17,039 --> 00:58:22,962 Eles estão atirando em nós de todas as direções. 548 00:58:28,259 --> 00:58:31,178 E não conseguimos atravessar. 549 00:58:31,345 --> 00:58:35,432 Durante todo o meu serviço militar, Eu era um atirador MAG. 550 00:58:35,599 --> 00:58:38,352 Durante meu treinamento de oficial, pensei: 551 00:58:38,519 --> 00:58:42,523 "Você usou um MAG por tanto tempo, por que não tentar outra coisa?" 552 00:58:42,690 --> 00:58:43,816 Então eles me deram um Galil. 553 00:58:44,608 --> 00:58:51,156 E enquanto eles estão atirando em nós de todas as direções... 554 00:58:51,323 --> 00:58:56,954 ...percebo que não posso atirar com o Galil como pude antes. 555 00:58:57,121 --> 00:59:01,667 Senti falta do bom e velho MAG que eu conhecia. 556 00:59:02,585 --> 00:59:06,755 Então eu digo a Erez: “Erez, me faça um favor. 557 00:59:08,716 --> 00:59:13,262 Dê-me seu MAG. Não vou conseguir atravessar com o Galil. 558 00:59:13,429 --> 00:59:16,807 Me dê sua MAG e vamos atravessar a rua. 559 00:59:16,974 --> 00:59:18,058 Vou atirar melhor." 560 00:59:19,226 --> 00:59:22,730 Ele diz: "Frenkel, você está maluco? 561 00:59:22,897 --> 00:59:28,444 Eles estão nos atacando! Pare de balbuciar e atire!" 562 00:59:30,487 --> 00:59:32,907 Finalmente percebi que devo... 563 00:59:33,073 --> 00:59:36,493 ... tome medidas drásticas. Eu o agarro e digo: 564 00:59:36,660 --> 00:59:44,001 "Escute, Erez, me dê o MAG, ou eu vou tomá-lo à força." 565 01:00:07,983 --> 01:00:10,194 Seja uma eternidade ou apenas um minuto... 566 01:00:10,694 --> 01:00:13,072 ...havia Frenkel no cruzamento... 567 01:00:13,238 --> 01:00:16,575 ...com balas passando por ele em todas as direções. 568 01:00:16,867 --> 01:00:19,745 Em vez de cruzar o cruzamento... 569 01:00:19,912 --> 01:00:23,207 ...Eu o vi dançando, como se estivesse em transe. 570 01:00:24,375 --> 01:00:28,379 Ele amaldiçoou os atiradores. Como se ele quisesse ficar lá para sempre. 571 01:00:28,545 --> 01:00:33,133 Como se ele quisesse se exibir sua valsa em meio ao tiroteio... 572 01:00:33,300 --> 01:00:36,762 ...com os pôsteres de Bashir acima de sua cabeça. 573 01:00:36,929 --> 01:00:40,265 E os seguidores de Bashir... 574 01:00:40,432 --> 01:00:42,810 ...preparando sua grande vingança a apenas 200 metros de distância: 575 01:00:42,977 --> 01:00:47,564 O massacre de Sabra e Shatila. 576 01:00:56,907 --> 01:01:00,661 Estou começando a lembrar. 577 01:01:00,828 --> 01:01:03,956 Conheci pessoas, ouvi histórias. 578 01:01:04,123 --> 01:01:06,500 Histórias sobre mim. 579 01:01:06,667 --> 01:01:08,836 Eu não queria acreditar neles. 580 01:01:10,504 --> 01:01:13,966 Então, o que você não consegue lembrar? 581 01:01:14,133 --> 01:01:19,263 O dia do massacre. Posso me lembrar de todo o resto. 582 01:01:19,930 --> 01:01:24,768 eu não entendo por que as pessoas ficaram tão surpresas... 583 01:01:24,935 --> 01:01:27,396 ...que os falangistas realizou o massacre. 584 01:01:27,563 --> 01:01:31,483 Eu sabia o tempo todo quão implacáveis eles eram. 585 01:01:35,946 --> 01:01:39,908 Durante a tomada de Beirute, estávamos no matadouro. 586 01:01:40,075 --> 01:01:44,163 - Onde? - O matadouro, aquele ferro-velho... 587 01:01:44,329 --> 01:01:49,668 ...para onde levaram os palestinos, interrogou-os e executou-os. 588 01:01:49,835 --> 01:01:52,629 Foi como estar em uma viagem de LSD. 589 01:02:00,512 --> 01:02:03,724 Eles carregavam partes de corpos de palestinos assassinados... 590 01:02:03,891 --> 01:02:06,477 ...preservado em potes de formaldeído. 591 01:02:08,562 --> 01:02:13,776 Eles tinham dedos, globos oculares, qualquer coisa que você quisesse. 592 01:02:19,031 --> 01:02:21,825 E sempre fotos de Bashir. 593 01:02:22,534 --> 01:02:26,163 Pingentes Bashir, relógios Bashir, Bashir isso, Bashir aquilo. 594 01:02:26,330 --> 01:02:32,461 Bashir era para eles o que David Bowie foi para mim. 595 01:02:32,628 --> 01:02:37,841 Uma estrela, um ídolo, um príncipe, admirável. 596 01:02:38,133 --> 01:02:41,678 Acho que eles até sentiram um erotismo para ele. 597 01:02:41,845 --> 01:02:43,514 Totalmente erótico. 598 01:02:44,973 --> 01:02:50,354 Seu ídolo estava prestes a se tornar rei. Fomos nós que o coroamos. 599 01:02:50,521 --> 01:02:52,940 No dia seguinte ele foi assassinado. 600 01:02:53,107 --> 01:02:57,486 Era óbvio que eles vingariam a morte dele de alguma forma perversa. 601 01:02:57,903 --> 01:03:01,031 Era como se a esposa deles havia sido assassinado. 602 01:03:01,198 --> 01:03:04,660 Isto era uma questão de honra familiar. que é profundo. 603 01:03:07,788 --> 01:03:09,081 Por que você voltou? 604 01:03:09,665 --> 01:03:15,879 Eu ainda estou tendo essas alucinações sobre o massacre na praia. 605 01:03:16,130 --> 01:03:18,549 E você está lá comigo. 606 01:03:58,505 --> 01:04:00,507 Você é louco. 607 01:04:00,674 --> 01:04:02,801 Você está obcecado. 608 01:04:02,968 --> 01:04:07,347 Praia? O que você está falando? Quem estava na praia naquela noite? 609 01:04:07,514 --> 01:04:10,017 Que praia? 610 01:04:21,111 --> 01:04:24,198 Cheguei a um beco sem saída. 611 01:04:24,364 --> 01:04:28,952 Não consigo encontrar ninguém que estava comigo no massacre. 612 01:04:29,244 --> 01:04:32,414 Ninguém que estava comigo... 613 01:04:32,581 --> 01:04:37,586 ...tem alguma memória sólida dos dias do massacre. 614 01:04:37,753 --> 01:04:41,131 Eu só tenho esta visão. 615 01:04:41,298 --> 01:04:47,137 E Carmi, a única pessoa na minha visão, nega estar lá comigo. 616 01:04:47,304 --> 01:04:49,890 - Ainda é real. - É uma visão. 617 01:04:50,057 --> 01:04:53,310 - Mas é seu. Devo explicar? - Sim. 618 01:04:53,477 --> 01:04:59,024 O que o mar simboliza em sonhos? Temer. Sentimentos. 619 01:04:59,191 --> 01:05:04,029 O massacre te assusta, faz você está inquieto. Você estava perto disso. 620 01:05:04,196 --> 01:05:06,073 Isso não me ajuda muito. 621 01:05:06,240 --> 01:05:11,828 Seu interesse no massacre desenvolvido muito antes de acontecer. 622 01:05:11,995 --> 01:05:15,165 Seu interesse no massacre decorre de outro massacre. 623 01:05:15,332 --> 01:05:20,003 Seu interesse nesses acampamentos é na verdade sobre os outros campos. 624 01:05:20,170 --> 01:05:22,047 - Seus pais estavam em acampamentos? - Sim. 625 01:05:22,214 --> 01:05:23,882 - Auschwitz? - Sim. 626 01:05:24,466 --> 01:05:29,471 Então o massacre foi com você desde que você tinha 6 anos. 627 01:05:29,638 --> 01:05:32,516 Você sobreviveu ao massacre e esses acampamentos. 628 01:05:33,183 --> 01:05:38,230 Sua única solução é descobrir o que realmente aconteceu... 629 01:05:38,397 --> 01:05:41,900 ...em Sabra e Shatila. Procure pessoas. 630 01:05:42,067 --> 01:05:45,237 Descubra o que realmente aconteceu, pergunte quem estava lá. 631 01:05:45,404 --> 01:05:48,615 Obtenha detalhes e mais detalhes. Dessa forma.... 632 01:05:50,575 --> 01:05:54,871 Então talvez você possa descobrir onde você estava exatamente... 633 01:05:55,038 --> 01:05:57,332 ...e que papel você desempenhou. 634 01:06:06,049 --> 01:06:11,555 Naquele dia, fomos enviados para uma determinada postagem. 635 01:06:11,722 --> 01:06:14,808 Na verdade, estava em uma colina. Esta colina... 636 01:06:16,184 --> 01:06:19,730 ...estava em frente ao setor ocidental do campo de refugiados. 637 01:06:20,105 --> 01:06:26,069 De onde eu estava, Eu podia ver as casas dos assentamentos. 638 01:06:26,236 --> 01:06:28,947 Havia tiroteios ocasionais. Tentamos localizá-los... 639 01:06:29,114 --> 01:06:30,991 ...e retaliar. 640 01:06:35,871 --> 01:06:38,749 As forças falangistas cristãs começou a chegar. 641 01:06:38,915 --> 01:06:42,419 No kit completo, soldados em uniformes israelenses... 642 01:06:42,586 --> 01:06:45,088 ...posicionou-se atrás dos tanques. 643 01:06:46,381 --> 01:06:51,345 Fui chamado para uma reunião. Estava em inglês. 644 01:06:51,511 --> 01:06:53,347 Do que se tratava? 645 01:06:53,513 --> 01:06:56,016 Eles nos disseram que os cristãos... 646 01:06:56,183 --> 01:06:59,686 ... entraria no acampamento e nós lhes daríamos cobertura. 647 01:07:00,312 --> 01:07:03,815 Depois de terem expurgado os campos... 648 01:07:03,982 --> 01:07:06,443 ...nós assumiríamos o controle. 649 01:07:06,610 --> 01:07:09,488 - Expurgado de quê? - Terroristas palestinos. 650 01:08:00,539 --> 01:08:04,626 Na manhã seguinte, eles começaram a trazer civis. 651 01:08:11,007 --> 01:08:16,430 Os civis foram liderados fora dos campos... 652 01:08:16,596 --> 01:08:20,725 ...em uma longa fila. 653 01:08:20,892 --> 01:08:24,646 Os falangistas assistiram, constantemente gritando com eles... 654 01:08:24,813 --> 01:08:27,399 ...e ocasionalmente atirando para o alto. 655 01:08:28,483 --> 01:08:30,527 Havia mulheres, velhos... 656 01:08:30,694 --> 01:08:36,032 ...e crianças andando em fila em direção ao estádio. 657 01:08:37,451 --> 01:08:43,874 De dentro do tanque, você me pergunto para onde eles os estavam levando? 658 01:08:44,040 --> 01:08:46,209 Você pensou sobre isso? 659 01:08:47,294 --> 01:08:49,796 Na verdade não, porque onde quer que estivéssemos... 660 01:08:49,963 --> 01:08:53,091 ...um anúncio foi feito ao entrar em um acampamento. 661 01:08:53,258 --> 01:08:59,222 Os civis foram expulsos. Aqueles os restantes foram considerados rebeldes. 662 01:08:59,389 --> 01:09:05,103 Parecia bastante natural dizer aos moradores: 663 01:09:05,270 --> 01:09:08,523 "Se você não quer se machucar, então saia." 664 01:09:31,546 --> 01:09:36,968 Naquele dia eu dirigi até Docha, uma cidade no litoral. 665 01:09:37,135 --> 01:09:41,598 Tinha uma Força de Defesa de Israel campo de pouso. 666 01:09:42,641 --> 01:09:43,683 A caminho... 667 01:09:44,059 --> 01:09:47,604 ...muitos falangistas apareceram veículos de meia pista. 668 01:09:47,771 --> 01:09:53,818 Eles gritaram de alegria enquanto se dirigiam para o campo de aviação. 669 01:09:53,985 --> 01:09:58,782 No campo de aviação conheci um amigo coronel. 670 01:09:58,949 --> 01:10:01,952 Ele me disse: 671 01:10:02,118 --> 01:10:05,455 "Você ouviu o que está acontecendo nos campos de refugiados?" 672 01:10:05,622 --> 01:10:08,458 Ele apontou para Sabra e Shatila. 673 01:10:08,625 --> 01:10:11,795 "O que está acontecendo?" Eu perguntei. 674 01:10:11,962 --> 01:10:17,634 "Eu mesmo não testemunhei, mas eles dizem que houve um massacre terrível." 675 01:10:17,801 --> 01:10:24,849 Os palestinos foram massacrados. Ouvi dizer que eles os colocaram em caminhões. 676 01:10:25,016 --> 01:10:29,980 Disseram-me que os crucifixos foram esculpidos em seus peitos. 677 01:10:30,146 --> 01:10:35,193 Havia feridos, alguns em estado crítico. 678 01:10:35,569 --> 01:10:38,780 Eles foram colocados em caminhões e levado para um destino desconhecido. 679 01:10:48,206 --> 01:10:51,876 Vimos um soldado falangista... 680 01:10:52,043 --> 01:10:55,005 ...levando um velho embora. 681 01:10:57,507 --> 01:11:01,553 Em algum momento, ouvimos tiros. 682 01:11:01,720 --> 01:11:04,097 Ouvimos tiros. 683 01:11:04,598 --> 01:11:08,018 Então o soldado saiu sozinho. 684 01:11:08,184 --> 01:11:12,314 Perguntamos a ele o que aconteceu. 685 01:11:12,522 --> 01:11:19,279 Não conseguimos ouvi-lo, mas seus gestos significavam "boom!" 686 01:11:19,446 --> 01:11:24,200 Entendemos que ele havia contado ao homem ajoelhar-se diante dele. 687 01:11:24,367 --> 01:11:27,704 Quando ele recusou, ele atirou nos joelhos. Quando ele recusou novamente... 688 01:11:27,871 --> 01:11:29,664 ...ele atirou nele no estômago e na cabeça. 689 01:11:33,418 --> 01:11:37,464 Você nunca percebeu... 690 01:11:37,631 --> 01:11:42,135 ...que os caminhões estavam vazios e saindo cheio? 691 01:11:42,302 --> 01:11:47,390 Mulheres e crianças foram trazidas e escavadeiras entraram? 692 01:11:47,557 --> 01:11:49,309 Isso talvez um massacre está acontecendo? 693 01:11:49,476 --> 01:11:54,022 Você se perguntou por que você não percebeu antes? 694 01:11:55,148 --> 01:11:57,901 Sim claro. 695 01:11:58,151 --> 01:12:04,449 Eu percebi que algo estava acontecendo somente quando meus homens me contaram. 696 01:12:04,658 --> 01:12:06,910 Do topo de seus tanques... 697 01:12:07,077 --> 01:12:12,082 ...eles começaram a gritar, "Eles estão atirando nas pessoas!" 698 01:12:24,469 --> 01:12:29,391 Eles afirmam que as pessoas estavam fazendo fila contra a parede e atirou. 699 01:12:29,599 --> 01:12:34,145 Então liguei para meu comandante. 700 01:12:34,312 --> 01:12:39,401 Eu contei a ele o que ouvi estava acontecendo nos acampamentos. 701 01:12:39,943 --> 01:12:44,698 Ele disse: “Nós sabemos disso. Está sob controle. Nós denunciamos isso." 702 01:12:44,864 --> 01:12:49,452 No que me diz respeito, o exército estava cuidando disso. 703 01:12:49,619 --> 01:12:54,290 Onde ficava a sala de operações, a sede? 704 01:12:54,457 --> 01:12:58,628 Cerca de 100 metros de distância. No topo de um prédio muito alto. 705 01:12:59,087 --> 01:13:03,216 - Qual a altura? - Alto o suficiente para ver tudo. 706 01:13:03,383 --> 01:13:07,178 Eles certamente tinham uma visão melhor do que eu. 707 01:13:32,120 --> 01:13:37,333 Eu não queria andar por aí à noite, então eu dirigi... 708 01:13:37,500 --> 01:13:41,129 ...para minha casa em Baabda. Eu tinha um apartamento em Beirute. 709 01:13:41,296 --> 01:13:46,509 Micha Friedman estava comigo. Decidimos fazer o jantar. 710 01:13:46,676 --> 01:13:53,850 Micha convidou os caras do o regimento da 21ª Brigada. 711 01:13:54,017 --> 01:13:58,730 Durante a refeição, o regimento comandante me chamou de lado. 712 01:13:59,189 --> 01:14:02,192 Ele disse: "Rony... 713 01:14:02,358 --> 01:14:08,281 ...meus homens dizem que há um massacre acontecendo nos campos." 714 01:14:08,448 --> 01:14:12,202 Ele mencionou um ou dois incidentes... 715 01:14:12,368 --> 01:14:14,913 ...dizendo que uma família foi vista baleada. 716 01:14:15,079 --> 01:14:18,792 Eu perguntei a ele novamente, "Você mesmo viu?" 717 01:14:18,958 --> 01:14:22,796 "Eu não fiz", disse ele, "mas meus soldados me contaram sobre isso. 718 01:14:22,962 --> 01:14:28,968 Os oficiais sentados aqui também." Conversamos sobre isso durante o jantar mais tarde. 719 01:14:29,469 --> 01:14:34,599 Assim que eles saíram, às 23h30... 720 01:14:34,808 --> 01:14:39,896 ...bebi um uísque e telefonou para o ministro da Defesa, Arik Sharon. 721 01:14:40,814 --> 01:14:42,941 Em seu rancho. 722 01:14:43,107 --> 01:14:47,237 Arik estava meio adormecido. 723 01:14:47,403 --> 01:14:53,660 Eu disse: "Eu ouvi há um massacre acontecendo, Arik. 724 01:14:53,827 --> 01:14:59,415 Eles estão massacrando palestinos. Temos que dar um basta nisso." 725 01:14:59,582 --> 01:15:03,753 Ele me perguntou, "Você mesmo viu?" 726 01:15:04,712 --> 01:15:11,219 “Não”, eu disse, “mas há várias testemunhas que viram isso." 727 01:15:11,386 --> 01:15:13,429 "Tudo bem", disse ele. 728 01:15:13,596 --> 01:15:17,267 "Obrigado por trazê-lo à minha atenção." Isso foi tudo. 729 01:15:17,433 --> 01:15:21,604 Você normalmente diria: "Vou dar uma olhada, Vou investigar." Mas não! 730 01:15:21,771 --> 01:15:27,694 Ele disse: "Obrigado por trazê-lo à minha atenção. Feliz Ano Novo." 731 01:15:27,861 --> 01:15:31,447 Bem, algo nesse sentido. Depois volte a dormir. 732 01:15:31,614 --> 01:15:34,701 É incrível. Aconteceu um massacre... 733 01:15:34,868 --> 01:15:39,664 ...foi realizado por Falangistas Cristãos. 734 01:15:40,665 --> 01:15:45,795 Ao redor havia vários círculos dos nossos soldados. 735 01:15:46,546 --> 01:15:49,465 Cada círculo tinha alguma informação. 736 01:15:49,632 --> 01:15:52,552 O primeiro teve mais. No entanto... 737 01:15:52,802 --> 01:15:55,722 ...a ficha não caiu. 738 01:15:55,889 --> 01:15:58,641 Eles não perceberam eles estavam testemunhando um genocídio. 739 01:15:58,808 --> 01:16:00,560 Em que círculo você estava? 740 01:16:00,727 --> 01:16:03,521 No segundo ou terceiro. 741 01:16:03,688 --> 01:16:06,816 O que você fez? 742 01:16:08,484 --> 01:16:12,363 Ficamos em um telhado e vi que o céu estava iluminado. 743 01:16:12,947 --> 01:16:16,743 - Com o quê? - Sinalizadores. 744 01:16:16,910 --> 01:16:20,830 Chamas que devem tê-los ajudado fazer o que eles estavam fazendo. 745 01:16:27,337 --> 01:16:29,505 Você disparou os sinalizadores? 746 01:16:29,672 --> 01:16:31,215 Isso é importante? 747 01:16:31,382 --> 01:16:35,011 Isso faz alguma diferença se eu os demitisse... 748 01:16:35,178 --> 01:16:39,349 ...ou se eu apenas visse os sinalizadores que ajudou as pessoas a atirar em outras? 749 01:16:41,351 --> 01:16:45,355 Em seu estado de espírito naquele momento, realmente não fez diferença. 750 01:16:45,521 --> 01:16:49,609 Você não consegue se lembrar do massacre porque na sua opinião... 751 01:16:49,776 --> 01:16:54,489 ...os assassinos e aqueles ao redor deles há o mesmo círculo. 752 01:16:54,656 --> 01:16:57,784 Você se sentiu culpado aos 19 anos. 753 01:16:57,951 --> 01:17:00,286 Involuntariamente, você assumiu o papel do nazista. 754 01:17:00,495 --> 01:17:05,166 Você estava lá disparando sinalizadores, mas você não realizou o massacre. 755 01:17:20,556 --> 01:17:26,104 Acordei às 5h ou 5h30, e eu acordei todo mundo... 756 01:17:26,270 --> 01:17:28,731 ...toda a equipe. 757 01:17:28,898 --> 01:17:32,735 Depois fui até Sabra e Shatila. 758 01:17:33,486 --> 01:17:35,947 Quando cheguei lá.... 759 01:17:36,114 --> 01:17:38,491 Que bagunça. 760 01:17:39,575 --> 01:17:45,081 Você conhece aquela foto do gueto de Varsóvia? 761 01:17:45,289 --> 01:17:49,585 Aquele com a criança segurando as mãos no ar? 762 01:17:51,587 --> 01:17:54,257 É assim que a longa fila de mulheres... 763 01:17:54,424 --> 01:17:57,927 ...velhos e crianças olhavam. 764 01:17:58,094 --> 01:18:02,056 Pensei em ir Quartel-general do Brigadeiro Amos... 765 01:18:02,223 --> 01:18:06,602 ...mas quando eu estava saindo, Amos apareceu de repente. 766 01:18:06,769 --> 01:18:08,855 Ele dirigiu até a frente do comboio. 767 01:18:09,022 --> 01:18:13,609 Seus gestos de raiva forçou-os a parar. 768 01:18:13,776 --> 01:18:17,030 E esse foi o fim de tudo. 769 01:18:17,530 --> 01:18:19,574 Pare o tiroteio. 770 01:18:19,741 --> 01:18:21,993 Pare o tiroteio imediatamente. 771 01:18:22,869 --> 01:18:25,872 É uma ordem. Pare o tiroteio... 772 01:18:26,205 --> 01:18:30,043 ...imediatamente. Todos, vão para casa. 773 01:18:30,209 --> 01:18:32,211 Vá para casa agora. 774 01:18:46,809 --> 01:18:49,937 Os falangistas recuou rua acima. 775 01:18:50,104 --> 01:18:54,984 As mulheres e crianças voltou para o acampamento. 776 01:18:55,151 --> 01:18:58,154 - Os palestinos? - Sim. 777 01:19:05,369 --> 01:19:10,041 Eu disse aos meus homens, “Vamos entrar com eles. 778 01:19:10,208 --> 01:19:12,001 Com aquelas mulheres e crianças. 779 01:19:13,920 --> 01:19:17,673 Veremos o que aconteceu lá." 780 01:19:17,840 --> 01:19:21,302 Dentro do acampamento, vimos uma enorme quantidade de escombros. 781 01:19:21,469 --> 01:19:23,262 Meu olhar chamou atenção... 782 01:19:23,638 --> 01:19:25,973 ...uma mão, uma mão pequena. 783 01:19:26,140 --> 01:19:32,438 A mão de uma criança sobressaiu dos escombros. 784 01:19:32,688 --> 01:19:37,902 Olhei um pouco mais de perto e vi cachos. 785 01:19:38,694 --> 01:19:44,534 Uma cabeça com cachos cobertos de poeira. Foi difícil entender. 786 01:19:44,700 --> 01:19:51,874 Mas era uma cabeça, exposto até o nariz. 787 01:19:52,375 --> 01:19:54,377 Uma mão e uma cabeça. 788 01:19:54,544 --> 01:19:58,798 Minha própria filha tinha a mesma idade como aquela garotinha... 789 01:19:58,965 --> 01:20:03,302 ...e ela também tinha cabelos cacheados. 790 01:20:07,390 --> 01:20:11,894 Os palestinos em campos de refugiados têm casas com pátios. 791 01:20:12,061 --> 01:20:15,231 Esses pátios estavam cheios de corpos de mulheres e crianças. 792 01:20:15,398 --> 01:20:18,526 Os jovens foram baleados primeiro. 793 01:20:19,026 --> 01:20:22,989 Então o resto da família foi resolvido. 794 01:20:23,739 --> 01:20:27,618 Entramos em um beco, um beco muito estreito... 795 01:20:27,785 --> 01:20:30,788 ...a largura de um homem e meio. 796 01:20:31,414 --> 01:20:34,625 Aquele beco estava cheio.... 797 01:20:34,792 --> 01:20:40,173 Empilhados até a altura do peito de um homem... 798 01:20:40,339 --> 01:20:42,925 ...com corpos de homens jovens. 799 01:20:43,092 --> 01:20:48,389 Foi quando tomei consciência dos resultados do massacre.